{
 "task": "translate",
 "by": "incident.models@web-summit.dinis",
 "updated": "2026-11-11T02:53:20Z",
 "about": "Translate IPMA's Portuguese warning text to English. There is no reference translation: the check is that every figure of the Portuguese text is in the English one, as digits and no others added, and that each unit is still there (km/h, mm, hPa; 'metros' as metre or meter). A fluent translation that writes 'five' for 5, or drops 13, is wrong here.",
 "fields": [
  "figures",
  "units"
 ],
 "scoring": "the numbers in the answer are the numbers in the source (each as many times, in any order); every unit present; and the answer is not the Portuguese text again",
 "items": [
  {
   "id": "t01",
   "input": "Prevê-se igualmente ondas de sudoeste com 5 a 7 metros a sul do Cabo Raso durante a tarde de dia 11 e que poderão atingir os 13 metros de altura máxima, diminuindo para 4 a 5 metros no início da noite.",
   "gold": {
    "figures": [
     "5",
     "7",
     "11",
     "13",
     "4",
     "5"
    ],
    "units": [
     "metre"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/communiques.json \"Chuva, vento e agitação marítima - Depressão CHARLES - Continente e Madeira - Comunicado nº2\" (one sentence of text_pt): the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://www.ipma.pt/resources.www/rss/comunicados.xml"
  },
  {
   "id": "t02",
   "input": "Condições favoráveis para ocorrência de fenómenos meteorológicos localizados, como: trovoada; precipitação localmente forte, com acumulação entre 10 a 20 mm em 1 h; rajadas entre 70 e 90 km/h.",
   "gold": {
    "figures": [
     "10",
     "20",
     "1",
     "70",
     "90"
    ],
    "units": [
     "km/h",
     "mm"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/cap.json identifier 2.49.0.0.620.0.PT.261108124742.PO-03-420 description_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://feeds.meteoalarm.org/api/v1/warnings/feeds-portugal"
  },
  {
   "id": "t03",
   "input": "Com os dados disponíveis de momento, a maior probabilidade será o centro da depressão passar entre Sines e o Cabo Carvoeiro, com o vento a soprar inicialmente do quadrante sul e rodando para o quadrante norte, sendo que no bordo sul da depressão as rajadas serão da ordem dos 100 a 120 km/h, podendo ser localmente até 140 km/h.",
   "gold": {
    "figures": [
     "100",
     "120",
     "140"
    ],
    "units": [
     "km/h"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/communiques.json \"Chuva, vento e agitação marítima - Depressão CHARLES - Continente e Madeira - Comunicado nº2\" (one sentence of text_pt): the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://www.ipma.pt/resources.www/rss/comunicados.xml"
  },
  {
   "id": "t04",
   "input": "Ondas de sudoeste com 5 a 7 metros e que poderão atingir até 13 metros de altura máxima.",
   "gold": {
    "figures": [
     "5",
     "7",
     "13"
    ],
    "units": [
     "metre"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/cap.json identifier 2.49.0.0.620.0.PT.261110120908.PO-07-4525 description_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://feeds.meteoalarm.org/api/v1/warnings/feeds-portugal"
  },
  {
   "id": "t05",
   "input": "A agitação marítima irá igualmente sofrer um agravamento neste período, com ondas de sudoeste com 4 a 5 metros na costa sul da ilha da Madeira.",
   "gold": {
    "figures": [
     "4",
     "5"
    ],
    "units": [
     "metre"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/communiques.json \"Chuva, vento e agitação marítima - Depressão CHARLES - Continente e Madeira - Comunicado nº2\" (one sentence of text_pt): the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://www.ipma.pt/resources.www/rss/comunicados.xml"
  },
  {
   "id": "t06",
   "input": "A precipitação será por vezes forte na generalidade do território, com acumulados que poderão ser superiores a 100 mm em 24h em alguns locais.",
   "gold": {
    "figures": [
     "100",
     "24"
    ],
    "units": [
     "mm"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/communiques.json \"Chuva, vento e agitação marítima - Depressão CHARLES - Continente e Madeira - Comunicado nº2\" (one sentence of text_pt): the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://www.ipma.pt/resources.www/rss/comunicados.xml"
  },
  {
   "id": "t07",
   "input": "O vento irá aumentar de intensidade, soprando de sudoeste com rajadas até 100 km/h, podendo ser da ordem de 140 km/h nas terras altas.",
   "gold": {
    "figures": [
     "100",
     "140"
    ],
    "units": [
     "km/h"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/communiques.json \"Chuva, vento e agitação marítima - Depressão CHARLES - Continente e Madeira - Comunicado nº2\" (one sentence of text_pt): the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://www.ipma.pt/resources.www/rss/comunicados.xml"
  },
  {
   "id": "t08",
   "input": "Ondas de sudoeste com 4 a 5 metros.",
   "gold": {
    "figures": [
     "4",
     "5"
    ],
    "units": [
     "metre"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/cap.json identifier 2.49.0.0.620.0.PT.261110071840.PO-07-4518 description_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://feeds.meteoalarm.org/api/v1/warnings/feeds-portugal"
  },
  {
   "id": "t09",
   "input": "Ondas do quadrante oeste com 4 a 5 metros.",
   "gold": {
    "figures": [
     "4",
     "5"
    ],
    "units": [
     "metre"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/cap.json identifier 2.49.0.0.620.0.PT.261108124742.PO-07-4500 description_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://feeds.meteoalarm.org/api/v1/warnings/feeds-portugal"
  },
  {
   "id": "t10",
   "input": "Prevê-se chuva persistente e por vezes forte, podendo acumular valores superiores a 100 mm em 12 h em alguns locais, em especial nas regiões montanhosas.",
   "gold": {
    "figures": [
     "100",
     "12"
    ],
    "units": [
     "mm"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/communiques.json \"Chuva, vento e agitação marítima - Depressão CHARLES - Continente e Madeira - Comunicado nº2\" (one sentence of text_pt): the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://www.ipma.pt/resources.www/rss/comunicados.xml"
  },
  {
   "id": "t11",
   "input": "Rajadas até 120 km/h, podendo atingir 140 km/h nos locais mais expostos.",
   "gold": {
    "figures": [
     "120",
     "140"
    ],
    "units": [
     "km/h"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/cap.json identifier 2.49.0.0.620.0.PT.261110071840.PO-01-1915 description_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://feeds.meteoalarm.org/api/v1/warnings/feeds-portugal"
  },
  {
   "id": "t12",
   "input": "Rajadas até 100 km/h, em esepcial nos extremos leste e oeste.",
   "gold": {
    "figures": [
     "100"
    ],
    "units": [
     "km/h"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/warnings.json MCN Vento 2026-11-10T21:00:00Z text_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://api.ipma.pt/open-data/forecast/warnings/warnings_www.json"
  },
  {
   "id": "t13",
   "input": "Rajadas até 100 km/h.",
   "gold": {
    "figures": [
     "100"
    ],
    "units": [
     "km/h"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/warnings.json MCS Vento 2026-11-10T21:00:00Z text_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://api.ipma.pt/open-data/forecast/warnings/warnings_www.json"
  },
  {
   "id": "t14",
   "input": "Rajadas até 120 km/h.",
   "gold": {
    "figures": [
     "120"
    ],
    "units": [
     "km/h"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/warnings.json CBO Vento 2026-11-11T12:00:00Z text_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://api.ipma.pt/open-data/forecast/warnings/warnings_www.json"
  },
  {
   "id": "t15",
   "input": "Rajadas até 130 km/h.",
   "gold": {
    "figures": [
     "130"
    ],
    "units": [
     "km/h"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/warnings.json MRM Vento 2026-11-11T06:00:00Z text_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://api.ipma.pt/open-data/forecast/warnings/warnings_www.json"
  },
  {
   "id": "t16",
   "input": "Rajadas até 140 km/h.",
   "gold": {
    "figures": [
     "140"
    ],
    "units": [
     "km/h"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/warnings.json MRM Vento 2026-11-11T00:00:00Z text_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://api.ipma.pt/open-data/forecast/warnings/warnings_www.json"
  },
  {
   "id": "t17",
   "input": "Vento do quadrante sul com rajadas até 75 km/h.",
   "gold": {
    "figures": [
     "75"
    ],
    "units": [
     "km/h"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/cap.json identifier 2.49.0.0.620.0.PT.261108011310.PO-01-1895 description_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://feeds.meteoalarm.org/api/v1/warnings/feeds-portugal"
  },
  {
   "id": "t18",
   "input": "Aguaceiros, por vezes fortes",
   "gold": {
    "figures": [],
    "units": []
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/warnings.json MCN Precipitação 2026-11-11T06:00:00Z text_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://api.ipma.pt/open-data/forecast/warnings/warnings_www.json"
  },
  {
   "id": "t19",
   "input": "Chuva, por vezes forte e persistente.",
   "gold": {
    "figures": [],
    "units": []
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/warnings.json MCN Precipitação 2026-11-10T21:00:00Z text_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://api.ipma.pt/open-data/forecast/warnings/warnings_www.json"
  },
  {
   "id": "t20",
   "input": "Períodos de chuva ou aguaceiros, por vezes fortes e acompanhados de trovoada.",
   "gold": {
    "figures": [],
    "units": []
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/cap.json identifier 2.49.0.0.620.0.PT.261105125809.PO-10-6141 description_pt: the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://feeds.meteoalarm.org/api/v1/warnings/feeds-portugal"
  },
  {
   "id": "p01",
   "input": "O arquipélago da Madeira irá sentir o agravamento do estado do tempo entre o final do dia de hoje, dia 10, e a manhã de dia 11. Prevê-se chuva persistente e por vezes forte, podendo acumular valores superiores a 100 mm em 12 h em alguns locais, em especial nas regiões montanhosas. O vento irá aumentar de intensidade, soprando de sudoeste com rajadas até 100 km/h, podendo ser da ordem de 140 km/h nas terras altas. A agitação marítima irá igualmente sofrer um agravamento neste período, com ondas de sudoeste com 4 a 5 metros na costa sul da ilha da Madeira.",
   "gold": {
    "figures": [
     "10",
     "11",
     "100",
     "12",
     "100",
     "140",
     "4",
     "5"
    ],
    "units": [
     "km/h",
     "mm",
     "metre"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/communiques.json \"Chuva, vento e agitação marítima - Depressão CHARLES - Continente e Madeira - Comunicado nº2\" (a paragraph of text_pt): the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://www.ipma.pt/resources.www/rss/comunicados.xml",
   "read_utc": "2026-11-10T19:01:07Z"
  },
  {
   "id": "p02",
   "input": "Com os dados disponíveis de momento, a maior probabilidade será o centro da depressão passar entre Sines e o Cabo Carvoeiro, com o vento a soprar inicialmente do quadrante sul e rodando para o quadrante norte, sendo que no bordo sul da depressão as rajadas serão da ordem dos 100 a 120 km/h, podendo ser localmente até 140 km/h. A precipitação será por vezes forte na generalidade do território, com acumulados que poderão ser superiores a 100 mm em 24h em alguns locais. Prevê-se igualmente ondas de sudoeste com 5 a 7 metros a sul do Cabo Raso durante a tarde de dia 11 e que poderão atingir os 13 metros de altura máxima, diminuindo para 4 a 5 metros no início da noite.",
   "gold": {
    "figures": [
     "100",
     "120",
     "140",
     "100",
     "24",
     "5",
     "7",
     "11",
     "13",
     "4",
     "5"
    ],
    "units": [
     "km/h",
     "mm",
     "metre"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/communiques.json \"Chuva, vento e agitação marítima - Depressão CHARLES - Continente e Madeira - Comunicado nº2\" (a paragraph of text_pt): the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://www.ipma.pt/resources.www/rss/comunicados.xml",
   "read_utc": "2026-11-10T19:01:07Z"
  },
  {
   "id": "p03",
   "input": "Prevê-se que a depressão BRUNA provoque um aumento significativo da intensidade do vento a partir da madrugada de domingo, dia 8, com rajadas que poderão atingir os 90 km/h em todos os Grupos do Arquipélago. Prevê-se também um aumento da agitação marítima, nas ilhas dos Grupos Central e Oriental, com ondas de noroeste que poderão atingir os 6 metros de altura significativa.",
   "gold": {
    "figures": [
     "8",
     "90",
     "6"
    ],
    "units": [
     "km/h",
     "metre"
    ]
   },
   "gold_from": "incidents/2026-11-10-storm-charles/data/weather/communiques.json \"Depressão BRUNA - Açores - COMUNICADO Nº3\" (a paragraph of text_pt): the figures and units of the Portuguese text itself",
   "source": "https://www.ipma.pt/resources.www/rss/comunicados.xml",
   "read_utc": "2026-11-10T19:01:07Z"
  }
 ]
}