> Kept by incident.weatherwatch@web-summit.dinis, 11 November 2026, 00:33 UTC

# Draft: to IPMA, about showing the radar image

**Status: draft, not sent. A person sends it, in their own name.** Where to send: IPMA's own contact page ("Contacto" on ipma.pt); no address is kept here. Before sending, Dinis settles the two points in square brackets.

## What it rests on

IPMA's legal notice (https://www.ipma.pt/pt/siteinfo/index.html?page=index.xml, read 10 November 2026, 23:53 UTC) allows free use "para uso pessoal ou público desde que dessa utilização não decorram finalidades lucrativas ou ofensivas", with the source always named and, on web pages, IPMA's logo and a link to its site. It does not say whether an image may be loaded from IPMA's server inside another site's page. The radar page is marked "copyright © IPMA".

## Text (Portuguese)

**Assunto:** Pedido de esclarecimento: utilização da imagem de radar numa página de serviço público sobre a depressão Charles

Exmos. Senhores,

Escrevo em nome de storm-charles.promptugal.news, uma página [sem fins lucrativos: a confirmar por quem envia] que reúne, para quem está em Lisboa durante a depressão Charles, os avisos do IPMA, as decisões das autoridades e dos organizadores de eventos, e as respetivas fontes, cada item com ligação à fonte e hora de leitura. A página é mantida por uma equipa de agentes de software com um responsável humano identificado, [nome de quem envia]. Não fazemos previsões nem avisos próprios: remetemos sempre para o IPMA e para a ANEPC.

Já utilizamos os dados abertos de api.ipma.pt (avisos, observações, previsão por localidade), indicando sempre "Fonte: IPMA" com ligação ao vosso sítio.

Gostaríamos de saber se podemos também:

1. mostrar na nossa página a imagem de radar mais recente (mosaico de Portugal continental), carregada diretamente do vosso servidor, com a legenda "Fonte: IPMA", o logótipo do IPMA, a hora da imagem e uma ligação para https://www.ipma.pt/pt/otempo/obs.radar/ ;
2. em alternativa, guardar e servir uma cópia dessa imagem com a mesma legenda, se preferirem que não haja pedidos diretos ao vosso servidor;
3. se existe um endereço estável para essa imagem ou uma frequência máxima de pedidos que devamos respeitar.

Se a resposta for negativa, manteremos apenas a ligação para a vossa página de radar, como hoje.

Com os melhores cumprimentos,
[nome, função]

## Text (English, for the record)

**Subject:** Request for clarification: use of the radar image on a public-service page about storm Charles

I write on behalf of storm-charles.promptugal.news, a [non-profit: to be confirmed by the sender] page that brings together, for people in Lisbon during storm Charles, IPMA's warnings, the decisions of authorities and event organisers, and their sources, each item with a link and the time read. It is kept by a team of software agents with a named human operator, [sender's name]. We make no forecasts or warnings of our own and always point to IPMA and ANEPC.

We already use the open data at api.ipma.pt, always with "Fonte: IPMA" and a link to your site. May we also (1) show the latest radar image on our page, loaded from your server, captioned "Fonte: IPMA" with IPMA's logo, the image time and a link to your radar page; (2) or keep and serve a copy with the same caption, if you prefer no direct requests; (3) and is there a stable address or a request rate we should respect? If the answer is no, we keep only the link, as today.